1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 40=

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,900
(Wei)

22
00:02:11,820 --> 00:02:18,820
(Chanson, Wei, Chu)

23
00:02:23,070 --> 00:02:24,250
Pourquoi l'armée du Grand Sui

24
00:02:24,250 --> 00:02:24,790
être ici ?

25
00:02:25,840 --> 00:02:26,790
Allez trouver une autre issue.

26
00:02:27,380 --> 00:02:28,230
Votre Majesté,

27
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
nous n’avons plus aucun endroit où nous retirer.

28
00:02:44,350 --> 00:02:46,120
Personne ne connaît mes mouvements aujourd'hui.

29
00:02:46,750 --> 00:02:47,790
Comment as-tu pu être ici ?

30
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
Zhao Yue,

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
tes nombreux méfaits

32
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
t'apporter plus

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
que la colère du public aujourd'hui,

34
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
mais aussi le destin.

35
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
L'armée insurgée,

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,330
dirigé par le seigneur de la ville de Xuan,

37
00:03:02,560 --> 00:03:03,630
atteindra bientôt Qizhou.

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,190
Notre plan

39
00:03:05,530 --> 00:03:06,670
a atteint sa dernière étape.

40
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Excellent.

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
Enfin, le jour est venu.

42
00:03:09,790 --> 00:03:11,230
La dernière fois, j'ai bombardé l'atelier

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,910
n'était pas suffisant.

44
00:03:14,670 --> 00:03:15,510
Cependant,

45
00:03:15,510 --> 00:03:16,980
Zhao Yue n'attendrait jamais la mort.

46
00:03:17,130 --> 00:03:18,190
Au milieu du chaos dans le Nord Qi,

47
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
il va sûrement essayer de s'échapper.

48
00:03:20,230 --> 00:03:21,400
Avec 11 villes en révolte

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
et notre armée à la frontière,

50
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
s'échapper

51
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
à travers la vallée de Baidi jusqu'à Dongliang

52
00:03:26,600 --> 00:03:27,670
est son seul choix.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Laissez-moi faire.

54
00:03:29,510 --> 00:03:30,600
Je vais retourner à Qingzhou maintenant

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
et dis à Shilan d'aller dans la vallée de Baidi.

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,500
Nous serons là pour bloquer sa dernière retraite

57
00:03:34,570 --> 00:03:35,700
avant son arrivée.

58
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Wenchang,

59
00:03:38,040 --> 00:03:38,980
une fois que vous quittez Qizhou,

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,630
vous serez poursuivi.

61
00:03:43,720 --> 00:03:44,560
Sois prudent.

62
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
je n'échouerai pas

63
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
ma mission.

64
00:03:48,180 --> 00:03:50,900
(Chanson)

65
00:03:50,900 --> 00:03:53,540
(Chanson, Wei)

66
00:03:55,910 --> 00:03:56,750
Wei Yun,

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,670
tu m'as délibérément laissé

68
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
quitter le Palais.

69
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Comment pourrais-je te laisser mourir là-bas ?

70
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
Vallée de Baïdi

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,510
sera le meilleur endroit pour votre enterrement.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Vallée de Baïdi...

73
00:04:11,000 --> 00:04:11,910
Je m'en souviens maintenant.

74
00:04:12,720 --> 00:04:15,190
Ton père et tes frères
et 70 000 soldats Wei

75
00:04:15,350 --> 00:04:16,550
est mort dans la vallée de Baidi.

76
00:04:17,230 --> 00:04:18,840
Mais aujourd’hui, je suis toujours là.

77
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
Ils attendent probablement

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
pour toi dans le monde souterrain.

79
00:04:27,840 --> 00:04:28,680
Zhao Yue,

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,110
tu as volé

81
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
mes plans d'arbalète octogonale

82
00:04:31,910 --> 00:04:33,200
et massacré nos soldats.

83
00:04:33,790 --> 00:04:35,160
Vous comptiez sur la reine mère Yunyang

84
00:04:35,470 --> 00:04:36,720
pour s'emparer du trône de Su Can.

85
00:04:37,790 --> 00:04:39,200
Pour qui te prends-tu ?

86
00:04:39,670 --> 00:04:41,080
Tu n'es qu'un voleur.

87
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
Aujourd'hui,

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,740
Je vais te laisser voir le vrai pouvoir

89
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
de l'arbalète octogonale.

90
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
En tant que commandant adjoint du Bureau,

91
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
Je demande à me battre !

92
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Plus de mots.

93
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
Allons-y.

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Tu as échoué

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
pour défendre Qingzhou.

96
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Comment oses-tu me provoquer ?

97
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
Vous ne devez plus avoir de généraux.

98
00:04:59,430 --> 00:05:01,160
Même quelqu'un d'aussi inutile que Song Wenchang

99
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
est autorisé à diriger des troupes.

100
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Puisque je suis ici à la tête de l'Armée Song,

101
00:05:06,080 --> 00:05:07,780
je n'ai pas peur de toi
exposant mes blessures.

102
00:05:07,870 --> 00:05:08,990
Comme le général de gauche,

103
00:05:09,310 --> 00:05:10,150
Je demande à me battre !

104
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Zhao Yue,

105
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
tu te crois extraordinaire,

106
00:05:13,790 --> 00:05:15,280
schémas de traçage

107
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
pour s'emparer de notre royaume.

108
00:05:17,310 --> 00:05:18,600
En tant que général de l'Ouest,

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
Je demande à me battre !

110
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Comment oses-tu

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,230
me juger ?

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
Tous les habitants du Grand Sui

113
00:05:26,550 --> 00:05:27,430
avoir un tel droit.

114
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Ce n'est pas seulement pour mon père

115
00:05:30,230 --> 00:05:31,400
mais pour les innombrables héros

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,350
qui est mort sur le champ de bataille.

117
00:05:34,110 --> 00:05:35,390
En tant que général du Nord-Ouest

118
00:05:35,390 --> 00:05:36,600
et la fille de Chu Jianchang,

119
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
au nom de l'armée Chu,

120
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
Je demande à me battre !

121
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
Zhao Yue,

122
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
Je ne me bats pas seul aujourd'hui.

123
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
Mon père et mes frères
et 70 000 soldats

124
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
est mort dans la vallée de Baidi à cause de toi.

125
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
Les esprits fidèles des héros Wei

126
00:05:51,110 --> 00:05:52,990
reste avec moi aujourd'hui.

127
00:05:54,550 --> 00:05:55,390
Oui.

128
00:06:01,350 --> 00:06:02,350
Avec Changming ici,

129
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
n'ose pas me faire du mal.

130
00:06:04,870 --> 00:06:05,710
Écartez-vous.

131
00:06:07,080 --> 00:06:08,020
La princesse aînée...

132
00:06:14,520 --> 00:06:15,470
je suis prêt

133
00:06:16,080 --> 00:06:16,990
mourir

134
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
pour Grand Sui.

135
00:06:20,230 --> 00:06:21,400
Soldats du Grand Sui,

136
00:06:21,910 --> 00:06:22,750
attaque !

137
00:06:33,470 --> 00:06:34,310
Chu Yu,

138
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
as-tu oublié

139
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
notre promesse ?

140
00:06:37,870 --> 00:06:38,710
Aujourd'hui

141
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
est le prévu depuis longtemps

142
00:06:40,960 --> 00:06:41,910
bataille finale.

143
00:06:42,670 --> 00:06:43,550
Li Changming.

144
00:06:44,310 --> 00:06:45,470
Ne t'inquiète pas pour moi.

145
00:06:47,310 --> 00:06:48,600
Je n'oublierais jamais.

146
00:06:50,840 --> 00:06:52,110
Tout le monde, écoutez.

147
00:06:52,960 --> 00:06:53,910
Nous ne reviendrons pas

148
00:06:54,550 --> 00:06:55,600
jusqu'à ce que le Qi du Nord soit détruit

149
00:06:56,310 --> 00:06:57,640
et Zhao Yue est mort !

150
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
Nous ne reviendrons pas

151
00:06:59,910 --> 00:07:01,430
jusqu'à ce que le Qi du Nord soit détruit

152
00:07:01,430 --> 00:07:02,990
et Zhao Yue est mort !

153
00:07:03,230 --> 00:07:04,720
Nous ne reviendrons pas

154
00:07:04,910 --> 00:07:06,350
jusqu'à ce que le Qi du Nord soit détruit

155
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
et Zhao Yue est mort !

156
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
Nous ne reviendrons pas

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,640
jusqu'à ce que le Qi du Nord soit détruit

158
00:07:11,910 --> 00:07:13,600
et Zhao Yue est mort !

159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Charge!

160
00:07:17,280 --> 00:07:21,230
Charge! Charge!

161
00:07:21,230 --> 00:07:25,160
Charge!

162
00:07:38,700 --> 00:07:43,540
(Wei)

163
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Tout le monde,

164
00:07:55,060 --> 00:07:55,810
protéger le roi.

165
00:07:55,810 --> 00:07:57,050
Brisez l'encerclement !

166
00:07:57,110 --> 00:07:57,950
Oui!

167
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
Chasse!

168
00:08:33,070 --> 00:08:35,240
Votre Majesté, nous n'avons aucune issue.

169
00:08:53,240 --> 00:08:54,670
Bien que je sois le dirigeant du Qi du Nord,

170
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Je n'ai jamais vraiment vu

171
00:08:57,480 --> 00:08:58,430
les terres du Nord Qi.

172
00:09:00,160 --> 00:09:01,430
Ces terres tachées de sang

173
00:09:02,590 --> 00:09:04,040
sont exactement ce que je veux.

174
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
Changming, qu'en penses-tu ?

175
00:09:09,670 --> 00:09:10,910
La paix dans tout le royaume

176
00:09:11,790 --> 00:09:12,910
et un monde sans guerre

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
sont ce dont une nation prospère a besoin.

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
Ces terres trempées de sang

179
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
c'est l'enfer,

180
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
pas le monde humain.

181
00:09:23,880 --> 00:09:25,180
Le meilleur sort du pire.

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Avec du sang frais,
Je vais nettoyer Great Sui

183
00:09:28,190 --> 00:09:30,120
et réaliser mon souhait de toujours
pour unir le monde.

184
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

185
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
C'est dommage

186
00:09:37,790 --> 00:09:39,590
que je ne reverrai peut-être jamais ce jour.

187
00:09:48,550 --> 00:09:50,240
Je pensais que le destin me favorisait,

188
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
mais à la fin,

189
00:09:54,160 --> 00:09:55,430
Il ne me reste plus que ma vie.

190
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Même si je meurs aujourd'hui,

191
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Je ne lâcherai jamais

192
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
de ta main.

193
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Il a la princesse aînée.

194
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
Changming, regarde.

195
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Tant que tu es là,

196
00:10:30,670 --> 00:10:32,190
ils n'oseront pas me tuer.

197
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Est-ce ainsi?

198
00:10:38,550 --> 00:10:39,520
Je ne pense pas.

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Parce que la lame qui va te tuer

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
est entre mes mains.

201
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Zhao Yue,

202
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
tu sais

203
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
que c'était moi qui avais tué

204
00:10:59,280 --> 00:11:01,070
l'enfant dans mon ventre ?

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Je savais depuis longtemps que le médicament

206
00:11:09,240 --> 00:11:10,190
contenait du laurier-rose.

207
00:11:10,910 --> 00:11:13,000
Je t'ai incité à tuer le consort

208
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
et emprisonner ta mère

209
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
pour exacerber le coup d’État.

210
00:11:20,590 --> 00:11:21,430
Zhao Yue,

211
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
ton plus grand ennemi

212
00:11:23,790 --> 00:11:25,070
n'a jamais été Chu Yu

213
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
ni Wei Yun.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Cela a toujours été moi.

215
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
Li Changming,

216
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
pourquoi as-tu fait ça ?

217
00:11:38,520 --> 00:11:39,580
Parce que tu es indigne.

218
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Tu es indigne d'être

219
00:11:41,670 --> 00:11:42,640
un vrai dirigeant

220
00:11:43,010 --> 00:11:43,880
et encore plus indigne

221
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
de posséder un bonheur complet.

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Et ton frère le mérite ?

223
00:11:49,040 --> 00:11:50,190
Ne t'a-t-il pas aussi utilisé

224
00:11:50,190 --> 00:11:51,630
revendiquer le trône sur lequel il siège aujourd'hui ?

225
00:11:52,070 --> 00:11:53,760
C'était mon choix.

226
00:12:01,880 --> 00:12:03,590
Quand tu m'as accueilli à l'époque,

227
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
n'était-ce pas aussi votre choix ?

228
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
C'est vous qui m'avez approché en premier.

229
00:12:16,070 --> 00:12:18,880
Notre rencontre était une erreur

230
00:12:20,400 --> 00:12:21,830
parce que le destin

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,070
nous a liés ensemble.

232
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Tu as dit que tu m'aimais,

233
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
pourtant tu m'as utilisé.

234
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
Dans cette vie, je n'ai jamais fait

235
00:12:32,520 --> 00:12:33,830
tout ce que je regrette.

236
00:12:35,910 --> 00:12:37,000
La seule chose que je regrette

237
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
vous sauve ce jour-là.

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
Changming,

239
00:12:56,910 --> 00:12:58,000
devant toi,

240
00:12:58,790 --> 00:13:00,520
Je n'ai jamais été le roi du Qi du Nord.

241
00:13:03,910 --> 00:13:05,400
J'étais votre Xue Hanmei.

242
00:13:13,480 --> 00:13:14,840
Je n'ai qu'une seule question à vous poser.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
M'as-tu déjà aimé ?

244
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
♪De fortes chutes de neige♪

245
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
♪Dans une nuit désolée♪

246
00:13:34,750 --> 00:13:36,640
♪Le vent chante♪

247
00:13:36,640 --> 00:13:40,150
♪Une élégie brumeuse♪

248
00:13:41,060 --> 00:13:44,690
♪Terres laissées pour compte♪

249
00:13:45,200 --> 00:13:49,070
♪Choix à venir♪

250
00:13:49,710 --> 00:13:51,930
♪En ce moment♪

251
00:13:52,400 --> 00:13:57,070
♪ Se taire ♪

252
00:13:58,230 --> 00:14:00,850
♪Comme la lune sur l'eau♪

253
00:14:01,110 --> 00:14:06,340
♪Nos souvenirs ne sont qu'un rêve♪

254
00:14:06,940 --> 00:14:09,400
♪Dans un coup d'œil par-dessus l'épaule♪

255
00:14:09,670 --> 00:14:15,210
♪Le désir s'est transformé en sable♪

256
00:14:15,450 --> 00:14:17,720
♪Dont la jeunesse♪

257
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
♪ Accompagné du crépuscule ♪

258
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
♪Est enterré sous ces collines
et des flux ?♪

259
00:14:24,630 --> 00:14:30,270
♪Au bord du ciel, il reste un croissant♪

260
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Départ à l'aube;

261
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
retour le soir.

262
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
Ton baiser est pour me dire

263
00:14:42,760 --> 00:14:43,790
que tu m'aimes.

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
Hanmei,

265
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
dans la prochaine vie,

266
00:14:56,910 --> 00:14:59,070
ne naissons pas dans la famille d'un dirigeant.

267
00:15:10,790 --> 00:15:11,630
D'accord.

268
00:15:15,480 --> 00:15:16,320
Je vous promets.

269
00:15:28,640 --> 00:15:29,550
Changming, regarde.

270
00:15:30,710 --> 00:15:31,790
Tant que tu es là,

271
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
ils n'oseront pas me tuer.

272
00:15:35,790 --> 00:15:36,630
Est-ce ainsi?

273
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
Je ne pense pas.

274
00:15:41,910 --> 00:15:43,670
Parce que la lame qui va te tuer

275
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
est entre mes mains.

276
00:16:38,120 --> 00:16:39,710
Bien que je sois retourné au Nord Qi,

277
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
(Qi)
il semble que tout ce que j'ai

278
00:16:42,910 --> 00:16:44,480
m'a été donné par d'autres.

279
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Ma mère m'a donné le trône ;

280
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
les fonctionnaires m'ont donné de l'autorité.

281
00:16:51,240 --> 00:16:52,430
Le seul que j'ai vraiment

282
00:16:53,280 --> 00:16:54,430
c'est toi.

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,550
Depuis l'enfance,

284
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
tout le monde se moquait de moi, me maudissait,

285
00:17:01,070 --> 00:17:01,910
et m'a chassé

286
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
parce que je suis né de base.

287
00:17:04,040 --> 00:17:05,370
Il n'y a pas de place pour moi.

288
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
J'ai pensé une fois

289
00:17:08,200 --> 00:17:09,580
que devenir le roi du Qi du Nord

290
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
changerait tout.

291
00:17:13,000 --> 00:17:13,870
Mais maintenant,

292
00:17:14,830 --> 00:17:15,860
quelle différence y a-t-il ?

293
00:17:17,720 --> 00:17:18,870
A leurs yeux,

294
00:17:19,070 --> 00:17:20,040
Je suis toujours vil.

295
00:17:20,630 --> 00:17:21,590
Cela n'a jamais changé.

296
00:17:24,150 --> 00:17:25,390
Dans ce vaste pays,

297
00:17:26,150 --> 00:17:27,520
le seul que je peux avoir, c'est toi.

298
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
J'ai souhaité une fois

299
00:17:30,350 --> 00:17:31,720
tout placer dans ce monde

300
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
devant toi,

301
00:17:34,000 --> 00:17:34,840
mais je n'ai jamais pensé

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
que tu représenterais tout pour moi maintenant.

303
00:18:11,790 --> 00:18:12,630
Votre Altesse.

304
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Votre Altesse,

305
00:18:22,310 --> 00:18:23,480
nous pouvons rentrer à la maison maintenant.

306
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Chu Yu,

307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
Je suis désolé.

308
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
Je vais te faire rompre ta parole.

309
00:18:42,310 --> 00:18:43,150
Votre Altesse,

310
00:18:43,520 --> 00:18:44,590
J'ai la pilule antidote

311
00:18:44,590 --> 00:18:45,430
Tuantuan m'a donné.

312
00:18:46,840 --> 00:18:48,350
Cela peut temporairement supprimer le poison.

313
00:18:48,590 --> 00:18:49,630
Une fois de retour à Huajing,

314
00:18:49,830 --> 00:18:51,220
nous trouverons sûrement un moyen de vous sauver.

315
00:18:51,350 --> 00:18:52,310
Je ne peux pas revenir en arrière.

316
00:18:58,870 --> 00:18:59,710
je suis tombé amoureux

317
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
avec quelqu'un que je n'aurais pas dû.

318
00:19:05,040 --> 00:19:07,830
J'ai fait de Zhao Yue ce qu'il est aujourd'hui.

319
00:19:09,830 --> 00:19:11,960
Je suis responsable de la moitié de ses péchés.

320
00:19:13,350 --> 00:19:15,040
Même avec le sang de Hanmei,

321
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
ses crimes ne peuvent pas être lavés.

322
00:19:20,240 --> 00:19:21,350
je paierai

323
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
pour la moitié restante.

324
00:19:27,350 --> 00:19:28,190
Hanmei,

325
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
Je suis venu vous accompagner.

326
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Yu.

327
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
Je suis là.

328
00:21:08,760 --> 00:21:09,600
Je ne peux pas pleurer.

329
00:21:13,350 --> 00:21:14,790
Il n’est pas encore temps de pleurer.

330
00:21:17,790 --> 00:21:19,240
Il y a toujours la reine mère Yunyang.

331
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
Yu,

332
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Je suis avec toi.

333
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Nous aussi.

334
00:22:38,310 --> 00:22:39,150
Yue

335
00:22:40,590 --> 00:22:42,110
a finalement été vaincu.

336
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
Nous publions conjointement cette déclaration aujourd'hui

337
00:22:59,110 --> 00:23:01,390
pour établir la paix
entre le Grand Sui et le Nord Qi.

338
00:23:01,900 --> 00:23:03,350
Depuis le 18ème jour du 3ème mois

339
00:23:03,350 --> 00:23:04,720
en 6e année de Yuanle,

340
00:23:05,000 --> 00:23:06,110
les deux États sont convenus :

341
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
Tout d'abord,

342
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Le Qi du Nord reviendra

343
00:23:09,040 --> 00:23:10,310
Ville de Yun, ville de Bai,

344
00:23:10,440 --> 00:23:12,150
et Yingzhou à Great Sui.

345
00:23:12,720 --> 00:23:13,890
C'est bien organisé.

346
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Deuxièmement,

347
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
North Qi cesse les hostilités pour 50 ans

348
00:23:18,790 --> 00:23:20,040
pour maintenir la paix du voisinage.

349
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
Ces deux termes profitent aux deux nations,

350
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
et les deux nations les acceptent volontiers.

351
00:23:26,390 --> 00:23:27,440
Entre ciel et terre,

352
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
l'harmonie est précieuse.

353
00:23:29,440 --> 00:23:31,390
Que ceci soit notre leçon.

354
00:23:31,830 --> 00:23:32,960
Respectons ce pacte

355
00:23:33,390 --> 00:23:35,000
et préservons notre amitié

356
00:23:35,240 --> 00:23:36,590
pour les générations à venir.

357
00:23:39,550 --> 00:23:41,680
Vous avez eu la chance de nous frapper.

358
00:23:42,440 --> 00:23:43,390
Pourquoi as-tu choisi

359
00:23:43,390 --> 00:23:45,480
signer ce traité avec moi ?

360
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
Pourquoi s'en soucier autant
à propos de ces trois villes ?

361
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
Nous allons seulement à la guerre

362
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
pour protéger nos maisons et notre nation,

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,580
ne pas s'emparer de terres ni prendre de villes.

364
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
Ce qu'apporte la guerre

365
00:23:56,000 --> 00:23:57,310
n'est pas seulement une soi-disant victoire

366
00:23:58,310 --> 00:23:59,440
mais des blessures et du chagrin.

367
00:24:35,780 --> 00:24:40,060
(Reine Mère Yunyang)

368
00:24:54,240 --> 00:24:55,350
(Votre Altesse, voyez-vous ?)

369
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
(Votre souhait de toujours est exaucé.)

370
00:24:59,760 --> 00:25:00,870
(Nous vous ramènerons à la maison.)

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
Je m'appelle Qi Lan de la 6ème Division.

372
00:25:33,760 --> 00:25:34,830
J'ai accompli ma mission.

373
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
Aujourd'hui,

374
00:25:37,870 --> 00:25:39,590
Je reviendrai.

375
00:25:53,060 --> 00:25:55,820
(Relais de poste de Qizhou)

376
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
(Ville de Fengling)

377
00:26:12,830 --> 00:26:14,060
D'aussi loin que je me souvienne,

378
00:26:15,630 --> 00:26:17,380
Fengling a été

379
00:26:17,380 --> 00:26:19,160
la forteresse la plus importante
du Grand Sui.

380
00:26:21,280 --> 00:26:22,550
Mon père est mort ici au combat.

381
00:26:23,110 --> 00:26:24,480
Mon frère a été blessé ici.

382
00:26:25,070 --> 00:26:26,480
L'armée Chu

383
00:26:26,870 --> 00:26:28,390
j'ai mené d'innombrables batailles ici,

384
00:26:28,390 --> 00:26:29,330
sacrifiant de nombreuses vies.

385
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
J'ai aussi fait tout ce que je pouvais

386
00:26:32,550 --> 00:26:33,480
pour protéger cet endroit.

387
00:26:46,870 --> 00:26:48,040
À partir d'aujourd'hui,

388
00:26:49,520 --> 00:26:50,550
Fengling

389
00:26:51,240 --> 00:26:52,630
ne sera plus une ville frontalière.

390
00:26:55,240 --> 00:26:56,200
Les gens ici

391
00:26:56,960 --> 00:26:58,870
ne fera plus face aux lames et aux lances

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
mais je peux vivre

393
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
en liberté et en paix.

394
00:27:07,590 --> 00:27:08,550
Yun,

395
00:27:08,550 --> 00:27:09,390
nous l'avons fait.

396
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
Nous pouvons retourner à Huajing.

397
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
Nous pouvons

398
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
être ouvertement ensemble.

399
00:27:20,070 --> 00:27:20,910
Yu,

400
00:27:22,200 --> 00:27:23,140
avant de rentrer chez moi,

401
00:27:24,000 --> 00:27:25,370
il y a encore une chose que je dois faire.

402
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
J'ai échangé trois ans à garder la frontière

403
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
avec l'Empereur en échange

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
pour ce voyage au Nord Qi.

405
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Maintenant que nous sommes rentrés sains et saufs,

406
00:27:34,390 --> 00:27:35,720
Je dois tenir ma promesse.

407
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Très bien.

408
00:27:40,830 --> 00:27:41,790
Trois ans.

409
00:27:42,680 --> 00:27:43,550
Je vais vous attendre.

410
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
Mais

411
00:27:54,920 --> 00:27:56,070
si tu oses être en retard,

412
00:27:56,520 --> 00:27:57,790
je prendrai Xiaoqi

413
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
vivre quelque part où vous ne pourrez jamais nous trouver.

414
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
Pour vous,

415
00:28:04,280 --> 00:28:05,420
Je ne manquerai jamais à ma parole.

416
00:28:23,220 --> 00:28:26,340
(Suite)

417
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
Je l'ai frappé au visage.

418
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Je n'ai pas vu ça.

419
00:28:29,440 --> 00:28:30,630
C'était moi.

420
00:28:32,150 --> 00:28:32,990
Commandant Lu.

421
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
Wenchang.

422
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Comment vas-tu?

423
00:28:47,040 --> 00:28:48,180
Nous revenons en triomphe.

424
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
je suis vraiment un héros

425
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
cette fois, non ?

426
00:28:54,350 --> 00:28:55,200
Vos réalisations

427
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
sont indispensables.

428
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
J'ai oublié de te le demander la dernière fois.

429
00:29:00,530 --> 00:29:02,680
Yun est absent
du bureau d'Arsenal depuis si longtemps.

430
00:29:02,760 --> 00:29:03,700
Sûrement, quelqu’un l’a remarqué.

431
00:29:04,200 --> 00:29:05,310
Si la nouvelle parvient à l'Empereur,

432
00:29:06,350 --> 00:29:07,280
Veux-tu

433
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
être impliqué ?

434
00:29:12,050 --> 00:29:13,440
Bien que l'Empereur ait tacitement autorisé

435
00:29:13,440 --> 00:29:14,510
Le jeune marquis Wei doit partir,

436
00:29:14,870 --> 00:29:16,690
il ne m'a jamais commandé
retirer les défenses.

437
00:29:17,240 --> 00:29:18,580
Si la délégation revient saine et sauve,

438
00:29:18,760 --> 00:29:20,150
Je peux racheter ma faute par le mérite.

439
00:29:21,040 --> 00:29:22,280
Mais si quelque chose ne va pas,

440
00:29:22,590 --> 00:29:23,680
J'en porterai la responsabilité.

441
00:29:24,280 --> 00:29:25,790
Le jeune marquis Wei se rendit au Nord Qi

442
00:29:26,200 --> 00:29:27,210
se battre pour notre pays.

443
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Je n'avais aucune raison de l'arrêter.

444
00:29:29,830 --> 00:29:31,020
Je suis aussi fidèle au souverain

445
00:29:31,550 --> 00:29:32,390
et la nation

446
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
comme le reste d'entre vous.

447
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Bien.

448
00:29:37,870 --> 00:29:38,790
Comme prévu

449
00:29:38,790 --> 00:29:39,630
de mon frère.

450
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Shilan,

451
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
Je t'ai fait du tort la dernière fois.

452
00:29:46,110 --> 00:29:46,950
Je...

453
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
Je m'excuse.

454
00:29:54,350 --> 00:29:55,190
Wenchang,

455
00:29:55,390 --> 00:29:57,440
Je me suis soudainement souvenu

456
00:29:58,280 --> 00:30:00,110
que tu me devais quelque chose

457
00:30:00,590 --> 00:30:02,200
de retour à Qingzhou.

458
00:30:03,390 --> 00:30:04,230
Qu'est-ce que je te devais ?

459
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Je vais le rembourser.

460
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
Chanson Shilan !

461
00:30:12,390 --> 00:30:13,010
Attrapez-le !

462
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
As-tu peur que je te surpasse,

463
00:30:14,440 --> 00:30:15,380
alors tu veux m'arrêter ?

464
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Mme Chu.

465
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Que fais-tu?

466
00:30:18,830 --> 00:30:20,200
Le général Chu a un message pour vous.

467
00:30:20,350 --> 00:30:21,390
Il a dit que ses jambes

468
00:30:21,390 --> 00:30:22,230
sont presque guéris.

469
00:30:22,830 --> 00:30:24,360
À votre retour à Huajing,

470
00:30:24,790 --> 00:30:25,760
il pourrait même

471
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
vous salue en personne.

472
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
Vraiment?

473
00:30:28,830 --> 00:30:29,670
C'est merveilleux.

474
00:30:31,040 --> 00:30:32,150
Pour ses jambes

475
00:30:32,150 --> 00:30:33,000
pour récupérer si vite,

476
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
il semble que ce soit la petite chose que je lui ai laissée

477
00:30:35,040 --> 00:30:36,110
a plutôt bien fonctionné.

478
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Arrêtez de vous flatter.

479
00:30:39,200 --> 00:30:40,310
ça doit être merci

480
00:30:40,310 --> 00:30:41,880
aux compétences de Tuantuan en médecine.

481
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
D'accord.

482
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Les deux méthodes ont fonctionné.

483
00:30:45,310 --> 00:30:46,630
Quand nous reviendrons à Huajing,

484
00:30:46,630 --> 00:30:47,500
je vais préparer

485
00:30:47,510 --> 00:30:48,780
un cadeau généreux pour chacun de vous.

486
00:30:49,630 --> 00:30:50,590
Cependant,

487
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
la chaise de bœuf que tu as fabriquée pour Linyang

488
00:30:52,240 --> 00:30:53,210
il faudra peut-être rester inutilisé.

489
00:30:53,630 --> 00:30:54,480
C'est bon.

490
00:30:54,480 --> 00:30:55,350
Si ce n'est pas le cas maintenant,

491
00:30:55,350 --> 00:30:56,290
il en aura besoin un jour.

492
00:30:57,550 --> 00:30:58,870
je voulais dire

493
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
quand on atteint un âge avancé,

494
00:31:00,590 --> 00:31:02,030
on ne pourra pas marcher, n'est-ce pas ?

495
00:31:02,040 --> 00:31:03,150
Si tu dis encore des bêtises,

496
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
Je vais l'utiliser dès maintenant.

497
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
Désolé, j'avais tort.

498
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
N'esquivez pas.

499
00:31:11,240 --> 00:31:12,110
N'esquivez pas.

500
00:31:12,110 --> 00:31:12,950
Attrapez-le ! Attrapez-le !

501
00:31:13,350 --> 00:31:15,280
Je peux sûrement t'attraper.

502
00:31:16,920 --> 00:31:17,760
Arrêtez de courir.

503
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Attrapez-le.

504
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
Ne le laissez pas s'échapper.

505
00:31:26,110 --> 00:31:28,630
Favorisé par le destin,

506
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
J'ai gouverné pendant de nombreuses années.

507
00:31:30,790 --> 00:31:33,590
J'ai entendu dire que les sages craignent le destin,

508
00:31:33,760 --> 00:31:35,920
et les empereurs règnent par cycles.

509
00:31:36,110 --> 00:31:37,920
En tant que prince héritier,

510
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Li Huan est vertueux et talentueux

511
00:31:40,680 --> 00:31:42,630
et il sera un dirigeant sage.

512
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
Il me succédera

513
00:31:45,240 --> 00:31:46,630
et monter comme empereur.

514
00:31:46,870 --> 00:31:48,390
Ainsi décrété.

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,310
Salutations, Votre Majesté.

516
00:32:01,200 --> 00:32:02,650
La paix à la frontière avec le Nord Qi

517
00:32:02,690 --> 00:32:03,780
depuis 50 ans

518
00:32:04,760 --> 00:32:06,590
est la réalisation de l'envoyé Chu Yu,

519
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
qui dirigeait la délégation
pour négocier la paix.

520
00:32:09,440 --> 00:32:10,280
Récompensez-la.

521
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
Chu Yu,

522
00:32:14,350 --> 00:32:15,590
une femme qui a accompli

523
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
combien d'hommes

524
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
je n'ai pas osé tenter,

525
00:32:19,720 --> 00:32:20,860
se voit attribuer par la présente le titre

526
00:32:21,680 --> 00:32:24,070
du général de Beifeng.

527
00:32:25,630 --> 00:32:26,590
(Au cours de la première année de Shunping,)

528
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
(Chu Yu est devenu
le général de Beifeng,)

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,550
(la seule femme générale de Great Sui.)

530
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
(Par la suite,)

531
00:32:33,110 --> 00:32:34,310
(les examens impériaux)

532
00:32:34,550 --> 00:32:35,760
(ont été ouverts aux femmes,)

533
00:32:36,150 --> 00:32:37,350
(créer un chemin pour les femmes)

534
00:32:37,350 --> 00:32:38,390
(pour servir de fonctionnaires.)

535
00:32:39,440 --> 00:32:41,070
(Wei Yun est devenu le duc de Zhenguo.)

536
00:32:41,350 --> 00:32:42,920
(Pour stabiliser la nation,)

537
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
(il s'est porté volontaire pour garder la frontière
pendant trois ans.)

538
00:32:57,940 --> 00:33:00,940
(Trois ans plus tard)

539
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
- Reposez-vous davantage.
- Ici.

540
00:33:08,630 --> 00:33:09,470
Merci.

541
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Madame,

542
00:33:13,630 --> 00:33:14,480
cela suffit.

543
00:33:16,110 --> 00:33:17,000
Prudent.

544
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
- Merci.
- Au revoir.

545
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Laisse-moi prendre ton pouls.

546
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
- Bien sûr.
-Jin.

547
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Pourquoi es-tu ici aussi ?

548
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
Il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui ?

549
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Yun reviendra faire un rapport aujourd'hui.

550
00:33:26,050 --> 00:33:27,790
Alors, j'ai demandé au général Chu
pour une demi-journée de congé

551
00:33:27,790 --> 00:33:29,280
- pour l'accueillir.
- Tu ne peux pas y aller.

552
00:33:29,590 --> 00:33:30,430
Pourquoi pas?

553
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
Je sais.

554
00:33:33,390 --> 00:33:34,520
Tu as dû te le dire

555
00:33:34,870 --> 00:33:35,710
pour nous arrêter.

556
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Pourquoi Shilan

557
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
pas avec toi ?

558
00:33:42,110 --> 00:33:43,240
Est-il déjà parti ?

559
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
Le général Song se rendit au temple Tugu.

560
00:33:46,390 --> 00:33:47,960
Il est allé au temple Tugu aussi ?

561
00:33:48,520 --> 00:33:49,360
Aussi?

562
00:33:52,020 --> 00:33:55,260
(Temple Tugu)

563
00:33:55,920 --> 00:33:56,460
J'en veux un.

564
00:33:56,460 --> 00:33:57,700
J'ai entendu dire qu'ils étaient très efficaces.

565
00:33:57,790 --> 00:33:58,630
Je sais.

566
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
Est-ce la bonne façon ?

567
00:33:59,920 --> 00:34:00,760
Que devrions-nous écrire ?

568
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
Écrivez nos noms.

569
00:34:07,940 --> 00:34:12,020
(Song Shilan : Que la paix vienne.)

570
00:34:12,020 --> 00:34:17,540
(Jiang Chun : Que la prospérité tombe.)

571
00:34:21,540 --> 00:34:24,140
(Ville de Huajing)

572
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
(Sui, Wei)

573
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
(Wei)

574
00:34:35,800 --> 00:34:37,050
Après trois ans à la frontière,

575
00:34:37,400 --> 00:34:38,670
nous retournons enfin à Huajing.

576
00:34:43,710 --> 00:34:44,550
Votre Seigneurie,

577
00:34:45,670 --> 00:34:47,330
tu n'as pas vu Mme Chu
pendant trois ans.

578
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Vous sentez-vous amer ?

579
00:34:50,750 --> 00:34:51,590
je ne me sens pas amer

580
00:34:52,550 --> 00:34:53,390
à propos de n'importe quoi d'autre

581
00:34:55,190 --> 00:34:56,520
mais être séparé d'elle.

582
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
Elle est ici.

583
00:35:27,970 --> 00:35:30,010
Bravo!

584
00:35:30,580 --> 00:35:33,580
(Wei)

585
00:35:39,020 --> 00:35:42,340
(Ville de Huajing)

586
00:36:55,710 --> 00:36:56,880
Pour ta danse,

587
00:36:57,750 --> 00:36:59,190
Je mourrais volontiers avant toi.

588
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Wei Yun,

589
00:37:13,070 --> 00:37:13,960
Je suis venu pour t'épouser.

590
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Veux-tu m'épouser ?

591
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
Je vais.

592
00:37:47,800 --> 00:37:48,660
Jeune Maître,

593
00:37:48,690 --> 00:37:50,270
Le duc Wei revient aujourd'hui.

594
00:37:50,380 --> 00:37:51,270
Le général de Beifeng

595
00:37:51,270 --> 00:37:52,520
danse sur la tour-porte.

596
00:37:52,590 --> 00:37:54,040
La route menant au Palais est bloquée.

597
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
Prenez un autre itinéraire.

598
00:38:04,460 --> 00:38:09,860
(Manoir Gu)

599
00:38:14,590 --> 00:38:15,960
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait

600
00:38:16,270 --> 00:38:17,780
un si bel endroit en dehors de Huajing.

601
00:38:22,190 --> 00:38:24,630
Toutes ces années, nous nous sommes dépêchés,

602
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
mais aujourd'hui, enfin,

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,110
nous avons la chance d'arrêter

604
00:38:29,150 --> 00:38:30,710
et contemplez vraiment ces terres.

605
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Nous avons toujours parlé de terres,

606
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
mais que représentent-ils exactement ?

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,400
Ils représentent de jeunes généraux,

608
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
chevauchant un cheval féroce,

609
00:38:43,520 --> 00:38:44,590
verser leur sang

610
00:38:45,750 --> 00:38:47,440
sur le champ de bataille avec une lance,

611
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
prêt à se sacrifier sans regret.

612
00:38:50,010 --> 00:38:53,230
♪La neige tombe silencieusement, douce et légère♪

613
00:38:53,340 --> 00:38:55,050
(Cour de contrôle judiciaire)
Ils représentent

614
00:38:55,070 --> 00:38:56,210
des érudits justes et loyaux,

615
00:38:57,110 --> 00:38:58,570
rechercher le bien-être du peuple

616
00:38:58,840 --> 00:39:00,270
(Ville de Qingzhou)
au tribunal,

617
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
réfléchir pour l'État

618
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
à la campagne.

619
00:39:05,590 --> 00:39:07,000
Quand le monde sera en paix,

620
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
ils représentent des fonctionnaires
qui exercent leurs fonctions

621
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
et les gens qui vivent heureux,

622
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
faire de son mieux

623
00:39:13,190 --> 00:39:14,750
pour assurer l’avenir des générations.

624
00:39:15,440 --> 00:39:16,710
Quand des ennemis étrangers envahissent,

625
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
ils représentent n'importe quelle personne ordinaire

626
00:39:18,280 --> 00:39:19,180
qui peut devenir un héros,

627
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
défendre

628
00:39:20,440 --> 00:39:21,580
chaque centimètre carré de leur nation.

629
00:39:24,230 --> 00:39:25,520
La vie ne dure que cent ans,

630
00:39:26,590 --> 00:39:27,630
pourtant les terres perdurent,

631
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
et l’État demeure.

632
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Cela est soutenu

633
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
par des générations de personnes

634
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
qui aime cette terre.

635
00:39:37,090 --> 00:39:38,110
Great Sui n'a jamais manqué

636
00:39:38,110 --> 00:39:39,230
ceux qui ont de l'ambition,

637
00:39:40,070 --> 00:39:41,450
courir sans relâche pour le peuple,

638
00:39:41,550 --> 00:39:42,720
sacrifier pour la justice.

639
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
Nous protégeons les terres.

640
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Ce n'est pas seulement un devoir

641
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
mais un héritage.

642
00:39:51,180 --> 00:39:56,090
♪Une chaleur passagère apaise tous les chagrins♪

643
00:39:56,370 --> 00:39:59,710
♪Comme un rêve, et pourtant si réel♪

644
00:39:59,800 --> 00:40:01,320
Nous avons voyagé une fois

645
00:40:02,040 --> 00:40:03,270
à travers les épreuves

646
00:40:04,440 --> 00:40:06,270
pour la paix et la prospérité d'aujourd'hui.

647
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
Ce vaste royaume

648
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
ne décevra sûrement pas nos attentes.

649
00:40:12,200 --> 00:40:18,610
♪Même si nous nous transformons en poussière,
le monde en sera témoin ♪

650
00:40:37,700 --> 00:40:44,700
(La fin)

651
00:41:22,701 --> 00:41:26,151
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

652
00:41:26,851 --> 00:41:30,001
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

653
00:41:31,451 --> 00:41:34,871
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

654
00:41:35,251 --> 00:41:38,491
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

655
00:41:39,931 --> 00:41:43,681
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

656
00:41:44,471 --> 00:41:47,921
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

657
00:41:48,781 --> 00:41:52,591
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

658
00:41:53,001 --> 00:41:56,281
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

659
00:41:57,021 --> 00:42:00,361
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

660
00:42:01,411 --> 00:42:04,971
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

661
00:42:05,701 --> 00:42:09,051
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

662
00:42:09,361 --> 00:42:13,131
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

663
00:42:14,551 --> 00:42:16,691
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

664
00:42:16,691 --> 00:42:18,641
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

665
00:42:18,811 --> 00:42:22,721
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

666
00:42:23,241 --> 00:42:25,431
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

667
00:42:25,431 --> 00:42:29,251
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

668
00:42:29,721 --> 00:42:31,751
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

669
00:42:31,991 --> 00:42:34,221
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

670
00:42:34,221 --> 00:42:36,211
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

671
00:42:36,401 --> 00:42:40,551
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

672
00:42:41,271 --> 00:42:47,111
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

673
00:42:48,281 --> 00:42:53,121
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪